1 00:02:50,475 --> 00:02:53,186 Avanti, 100! 2 00:03:09,285 --> 00:03:12,538 Scott ha vinto la maggior parte dei trofei in questa stanza. 3 00:03:12,663 --> 00:03:16,375 Vedi, questa è la tragedia. Mio figlio era un campione. 4 00:03:17,543 --> 00:03:23,632 Benvenuti nel Distretto Meridionale Campionati Waratah! 5 00:03:23,715 --> 00:03:29,388 Vedrai alcuni dei migliori ballerini nel Distretto Meridionale qui oggi. 6 00:03:29,471 --> 00:03:33,934 C'erano state delle sciocchezze in passato, ma pensavamo che ne avesse abbastanza. 7 00:03:34,017 --> 00:03:37,353 Non avremmo mai immaginato farebbe una cosa del genere davanti a... 8 00:03:37,437 --> 00:03:39,480 Presidente della Federazione, Barry Fife! 9 00:03:41,775 --> 00:03:45,904 E non dimenticare il video ufficiale della Federazione... 10 00:03:45,987 --> 00:03:47,697 È meraviglioso vederti, Barry. 11 00:03:47,780 --> 00:03:51,492 "Dance To Win" di Barry Fife è in vendita qui stasera! 12 00:03:51,576 --> 00:03:53,411 Sì! 13 00:03:54,329 --> 00:03:57,790 Non c'erano dubbi che Scott e Liz sarebbe il prossimo... 14 00:03:57,873 --> 00:04:01,085 ..Gran Premio del Pacifico Campioni dell'America Latina. 15 00:04:01,168 --> 00:04:04,254 Voglio dire, avevano lavorato per questo tutta la loro vita! 16 00:04:04,338 --> 00:04:06,924 E poi... è arrivato quello... 17 00:04:07,007 --> 00:04:08,467 Samba! 18 00:04:22,356 --> 00:04:23,982 Avanti, 54! 19 00:04:26,318 --> 00:04:28,111 Avanti, 69! 20 00:04:41,165 --> 00:04:44,543 Ken Ringhiere e Pam Short stavano ballando quella notte. 21 00:04:44,627 --> 00:04:46,670 Avanti, 69! 22 00:04:51,008 --> 00:04:54,262 Ken è un ambasciatore meraviglioso per il ballo liscio. 23 00:05:00,893 --> 00:05:05,147 Ma so che tutti lì pensavo davvero che fosse il turno di Scott. 24 00:05:08,233 --> 00:05:10,903 Avanti, N.100! 25 00:05:11,653 --> 00:05:13,696 Avanti, N.100! 26 00:05:29,837 --> 00:05:34,634 E' vero. Scott e Liz sono diventati ciò che chiamiamo "inscatolato" o bloccato. 27 00:05:41,933 --> 00:05:43,642 Incazzati! 28 00:05:43,725 --> 00:05:45,519 Non era una scusa per quello che aveva fatto Scott. 29 00:05:54,653 --> 00:05:56,988 Che diavolo sta succedendo, Kendall? 30 00:05:58,699 --> 00:06:02,160 Ha fatto ricorso al suo appariscente passi graditi dalla folla. 31 00:06:06,414 --> 00:06:08,458 Andiamo, andiamo... 32 00:06:08,541 --> 00:06:13,129 Mi ha costretto. Dove va l'uomo la signora deve seguirlo. Non avevo scelta! 33 00:06:20,428 --> 00:06:22,513 Scommetto che non l'ha mai visto prima! 34 00:06:22,597 --> 00:06:24,390 Continuo a chiedermi perché. 35 00:06:27,768 --> 00:06:29,687 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 36 00:06:31,814 --> 00:06:33,899 L'ho deluso come madre? 37 00:06:36,068 --> 00:06:38,070 Di fronte a Barry Fife! 38 00:06:49,498 --> 00:06:52,167 - Taglierò la musica. - Non essere dannatamente stupido! 39 00:07:06,806 --> 00:07:07,974 SÌ! 40 00:07:27,117 --> 00:07:29,828 Per scegliere cosa era effettivamente sbagliato con i passaggi... 41 00:07:29,912 --> 00:07:33,624 ..dovresti essere un esperto professionale. Come me. 42 00:07:33,707 --> 00:07:35,751 O il presidente della Federazione Barry Fife. 43 00:07:35,834 --> 00:07:37,210 Barry Fife... 44 00:07:38,586 --> 00:07:43,091 Beh, certo, puoi ballare tutti i passaggi che preferisci. 45 00:07:43,175 --> 00:07:45,218 Ciò non significa che... 46 00:07:45,302 --> 00:07:46,511 ..vincere. 47 00:07:46,636 --> 00:07:48,596 La vincitrice è la coppia n.69,... 48 00:07:48,680 --> 00:07:51,224 ..Ken Railings e Pam Short! 49 00:07:51,516 --> 00:07:55,144 Ken e Pam sono Southern Star I nuovi titolari di Vogue,... 50 00:07:55,228 --> 00:07:59,357 ..Indossare il Ritz City and Country Tre campioni di ballo Round Robin,... 51 00:07:59,441 --> 00:08:02,902 ..Tulip Time Distretti Centrali Campioni,... 52 00:08:02,985 --> 00:08:07,448 ..e l'ex tre volte Pan Pacific Grand Prix Amatoriale Five Dance... 53 00:08:07,531 --> 00:08:09,450 ..Campioni dell'America Latina! 54 00:08:09,533 --> 00:08:10,952 SÌ! 55 00:08:15,581 --> 00:08:19,460 Ballo solo da due anni, quindi non ho ancora un partner. 56 00:08:19,543 --> 00:08:23,547 Ma pensavo che fossero meravigliosi. Pensavo che avrebbero dovuto vincere. 57 00:08:23,630 --> 00:08:26,758 Ciao, Liz, pensavo che avresti dovuto vincere! 58 00:08:26,842 --> 00:08:29,553 Dal grande fumo... 59 00:08:29,636 --> 00:08:31,304 - Lisa! - Incazzati! 60 00:08:31,387 --> 00:08:32,347 Lisa... 61 00:08:32,430 --> 00:08:35,225 Allontanati da me! Non ballerò con te! 62 00:08:35,308 --> 00:08:38,311 Non finché non balli come dovresti! 63 00:08:53,033 --> 00:08:55,286 Uno, due, tre, quattro... 64 00:08:55,370 --> 00:08:57,204 Collaborate! 65 00:08:59,081 --> 00:09:02,752 Felici come Larry, erano loro, ieri sera. Al telefono per ore! 66 00:09:02,835 --> 00:09:05,963 Sto solo chiedendo cosa ne pensi dei passaggi? 67 00:09:06,046 --> 00:09:09,091 Non me ne frega niente di loro! Abbiamo perso! 68 00:09:09,174 --> 00:09:10,885 Non preoccuparti per Barry. 69 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 Spingere la ragazza! 70 00:09:12,719 --> 00:09:16,848 Oh, Fran... Hai finito quello scrub all'albicocca? 71 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Quasi, signora Hastings. 72 00:09:18,392 --> 00:09:21,311 Ne porterò un po' domani insieme al tonico. 73 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Grazie, signora Hastings. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,689 Entra la Grande Roulette! 75 00:09:24,773 --> 00:09:28,443 Non voglio che finiamo come quell'ubriaco di Ken Railings! 76 00:09:28,527 --> 00:09:31,237 Ken Railings è un re della sala da ballo! 77 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Bene, Clarry! 78 00:09:32,781 --> 00:09:37,326 L'ho appianato. Quando Les Kendall parla, Barry Fife ascolta! 79 00:09:37,410 --> 00:09:41,664 Ho la faccia felice, Les! Andrà tutto bene! 80 00:09:45,793 --> 00:09:47,545 - Dio mio! - Dio mio! 81 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 Mi dispiace, signora Hastings. Ci ho provato. Dio sa che ci ho provato! 82 00:09:51,882 --> 00:09:56,804 Ma tuo figlio non è nemmeno interessato vincendo ai Pan Pacifics! 83 00:09:56,887 --> 00:09:59,807 Lui e io non siamo più soci. 84 00:10:01,349 --> 00:10:03,143 Ciao, Lisa! 85 00:10:09,983 --> 00:10:11,151 Vanessa! 86 00:10:11,234 --> 00:10:12,819 Tango, per favore! 87 00:10:12,903 --> 00:10:14,737 Oh, Vanessa...! 88 00:10:18,700 --> 00:10:20,743 Dai. 89 00:10:21,161 --> 00:10:24,539 Questo stupido studio è un incubo! 90 00:10:24,622 --> 00:10:26,666 Oh mio Dio, Shirley! 91 00:10:26,749 --> 00:10:28,793 Stai calmo, Les. Stai calmo. 92 00:10:30,503 --> 00:10:32,129 Eccolo che arriva. 93 00:10:32,213 --> 00:10:33,673 Douglas! Douglas! 94 00:10:33,756 --> 00:10:37,343 - Figliolo, posso piegarti l'orecchio per una zecca? - Non adesso, papà. 95 00:10:37,426 --> 00:10:40,137 Non parlare così a tuo padre! 96 00:10:40,221 --> 00:10:42,098 Sta cercando di parlarti. 97 00:10:42,181 --> 00:10:44,225 Parla con lui, Doug. 98 00:10:54,735 --> 00:10:57,529 Scotty! Farai quel bogo pogo? 99 00:10:57,613 --> 00:11:00,240 Ti è piaciuto come ho ballato nel fine settimana? 100 00:11:00,323 --> 00:11:02,325 - Che cosa? - Ti è piaciuto come ho ballato? 101 00:11:02,408 --> 00:11:06,204 - Non so. Non hai vinto, vero? - Ma ti è piaciuto? 102 00:11:06,287 --> 00:11:09,958 Non so! Sei pronto? Avresti aiutato con il bogo pogo. 103 00:11:10,041 --> 00:11:13,503 Ti sto chiedendo a cosa hai pensato come ho ballato nel fine settimana. 104 00:11:13,586 --> 00:11:15,546 Te l'ho detto, non lo so. 105 00:11:15,630 --> 00:11:17,673 Gesù, Wayne! 106 00:11:22,637 --> 00:11:24,096 Mmm! 107 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 Avevamo un accordo! 108 00:11:25,890 --> 00:11:27,266 Braccia, Clarry! 109 00:11:27,350 --> 00:11:31,436 Forse ho cambiato idea. Forse sono stufo dei passi di qualcun altro. 110 00:11:31,521 --> 00:11:35,524 Le persone che sono passate su quei gradini ne sai più di te sulla danza! 111 00:11:35,608 --> 00:11:39,236 - Il pubblico non la pensava così. - Oh, il pubblico! Il pubblico! 112 00:11:39,319 --> 00:11:40,988 Avanti alle calcagna, Fran! 113 00:11:41,071 --> 00:11:42,489 Cosa saprebbero? 114 00:11:42,572 --> 00:11:46,826 Coreografia appariscente... Piacevole al pubblico, certo, ma dov'era il tuo mestiere? 115 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 Braccia, Clarry! 116 00:11:48,203 --> 00:11:53,124 Nessuna energia diretta al pavimento. Piedi e mani disordinati. 117 00:11:53,208 --> 00:11:54,167 Braccia, Clarry! 118 00:11:54,251 --> 00:11:57,170 Pensi che questo possa vincere il Gran Premio Pan Pacific? 119 00:11:57,253 --> 00:12:00,298 Pensa davvero di poter vincere? il Gran Premio Pan Pacific? 120 00:12:00,381 --> 00:12:02,509 Ha anche detto che quello che balliamo è una schifezza. 121 00:12:02,592 --> 00:12:04,343 E poi... 122 00:12:04,427 --> 00:12:06,304 ..le ha strappato il vestito. 123 00:12:06,763 --> 00:12:09,557 Cosa c'è di più, non vincerai senza un partner. 124 00:12:09,640 --> 00:12:12,185 Scott e Liz stanno ancora litigando, signora H. 125 00:12:12,268 --> 00:12:15,854 Non lascerò che questo mi dia fastidio, Clarry. Ho la faccia felice oggi. 126 00:12:16,939 --> 00:12:19,858 Beh, Fran, sei riuscito a far arrabbiare Lizzie. 127 00:12:19,942 --> 00:12:22,027 Sarà meglio che vada a scusarmi. 128 00:12:24,238 --> 00:12:28,784 Vai da quella ragazzina e chiedi perdono. Non sei niente senza di lei, Scott. 129 00:12:28,867 --> 00:12:31,328 Ricorda, per ballare il tango bisogna essere in due. 130 00:12:31,411 --> 00:12:34,497 Hai una luce dentro di te, ragazzo. Lascialo brillare! 131 00:12:34,582 --> 00:12:35,582 Ciao, Lisa! 132 00:13:05,361 --> 00:13:06,904 Giusto... 133 00:13:24,588 --> 00:13:26,965 Sapevo che saresti tornato in te. 134 00:13:29,217 --> 00:13:30,343 NO! 135 00:13:30,426 --> 00:13:31,845 Non voglio questo! 136 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 Non voglio questo! 137 00:13:33,639 --> 00:13:35,098 Cosa vuoi! 138 00:13:35,223 --> 00:13:38,101 Cosa voglio? Ti dirò cosa voglio! 139 00:13:38,184 --> 00:13:42,313 Voglio che Ken Railings entri e dica Pam Short si è rotta entrambe le gambe... 140 00:13:42,397 --> 00:13:44,440 ..e voglio ballare con te! 141 00:13:58,120 --> 00:14:02,249 Pam Short si è rotta entrambe le gambe, e voglio ballare con te. 142 00:14:02,332 --> 00:14:04,459 È stato inaspettato! 143 00:14:20,058 --> 00:14:23,061 Grazie mille, classe. È ora di andare. 144 00:14:23,144 --> 00:14:26,230 Sedie, per favore, Clarry. Scopa, Natalie. 145 00:14:28,024 --> 00:14:30,777 Ken ha la sua vasca idromassaggio. 146 00:14:30,860 --> 00:14:34,948 Ottimo per i muscoli doloranti. Posso farti un ottimo affare su uno. 147 00:14:35,031 --> 00:14:37,283 Forse. Ottimo, signor Railings. 148 00:14:37,366 --> 00:14:38,367 Chiara... 149 00:14:38,451 --> 00:14:41,955 Ken possiede Spa-orama. 150 00:14:44,873 --> 00:14:48,461 Wayne e io speriamo fare davvero bene quest'anno. 151 00:14:48,544 --> 00:14:50,045 Fran! 152 00:14:50,128 --> 00:14:52,923 Ehi, Wayne, vieni qui e incontra Ken! 153 00:14:53,173 --> 00:14:54,717 Kylie, dai da mangiare al pesce! 154 00:14:58,512 --> 00:15:00,180 Doug, vieni? 155 00:15:00,263 --> 00:15:02,891 - E' il mio socio. - Fidanzato! 156 00:15:02,975 --> 00:15:03,976 Buongiorno. 157 00:15:04,059 --> 00:15:05,060 Douglas! 158 00:15:05,518 --> 00:15:06,519 Douglas! 159 00:15:07,562 --> 00:15:08,563 Douglas! 160 00:15:08,939 --> 00:15:10,315 Douglas! 161 00:15:10,398 --> 00:15:12,859 Doug, puoi sbrigarti, per favore! 162 00:15:13,735 --> 00:15:14,736 Douglas? 163 00:15:21,534 --> 00:15:24,621 Ecco, ecco! Dov'è quella faccia felice? 164 00:15:24,704 --> 00:15:26,664 Ecco, ecco! 165 00:15:37,591 --> 00:15:39,635 Andiamo. 166 00:15:40,887 --> 00:15:42,930 Andiamo, Wayne. 167 00:15:43,055 --> 00:15:46,225 Non preoccuparti. Non ci arrenderemo ancora. 168 00:15:46,808 --> 00:15:49,060 Troveremo a Scott un nuovo partner. 169 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 Oh, Lessie! È il mio unico figlio! 170 00:15:53,565 --> 00:15:57,986 Sì, lo so, lo so, lo so. Non preoccuparti, amore. Non preoccuparti. 171 00:15:58,445 --> 00:16:00,989 Inizieremo i provini domani, eh? 172 00:16:01,740 --> 00:16:04,200 Ecco Doug. Ti porterà a casa. 173 00:16:05,827 --> 00:16:07,871 Andiamo, Shirley. 174 00:16:07,954 --> 00:16:09,998 Buonanotte, pesci! 175 00:16:10,123 --> 00:16:12,167 Buonanotte, zio Les. 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,670 Notte-notte. Dormi bene. Si parte. Si parte. 177 00:16:18,714 --> 00:16:20,758 Faccia felice? 178 00:16:26,597 --> 00:16:28,474 Scotty, io... 179 00:16:28,558 --> 00:16:30,392 Scott... 180 00:16:30,935 --> 00:16:33,270 Sei ancora il nostro numero 1. 181 00:16:33,353 --> 00:16:36,315 E abbiamo tre settimane. 182 00:16:36,398 --> 00:16:39,193 Inizieremo i provini domani. 183 00:16:39,276 --> 00:16:41,778 Ti troveremo un nuovo partner. 184 00:16:42,529 --> 00:16:44,073 Sì. 185 00:17:25,363 --> 00:17:27,197 Stronzate! 186 00:17:29,157 --> 00:17:32,160 Per scegliere cosa era effettivamente sbagliato con i passaggi... 187 00:17:32,244 --> 00:17:36,373 ..dovresti essere un esperto professionale. Come me. 188 00:19:05,417 --> 00:19:07,127 Sembra bello. 189 00:19:07,211 --> 00:19:09,171 - Cosa fai qui? - Io... 190 00:19:09,254 --> 00:19:11,548 Da quanto tempo sei qui? 191 00:19:11,631 --> 00:19:13,217 Due anni. 192 00:19:13,300 --> 00:19:15,594 Uh, stavo solo cercando qualcuno. 193 00:19:15,677 --> 00:19:18,430 - Sono andati tutti a casa. - Sì, lo so. 194 00:19:20,265 --> 00:19:22,351 È solo che mi è venuta questa idea. 195 00:19:23,017 --> 00:19:26,104 Tipo... voglio dire, è... ehm... 196 00:19:27,564 --> 00:19:29,398 E'... 197 00:19:30,817 --> 00:19:33,194 Io... voglio provare a... 198 00:19:35,822 --> 00:19:38,157 Voglio ballare con te. 199 00:19:38,241 --> 00:19:40,368 Che cosa? 200 00:19:40,451 --> 00:19:42,495 Voglio ballare con te. 201 00:19:43,037 --> 00:19:46,832 Voglio ballare con te a modo tuo, ai Pan Pacifics. 202 00:19:50,043 --> 00:19:51,754 I Pan Pacifici? 203 00:19:51,837 --> 00:19:54,882 Vuoi ballare a modo mio al Pan Pacific? 204 00:19:56,800 --> 00:19:58,636 Sì. 205 00:20:02,389 --> 00:20:05,809 Non puoi ballare a modo mio. Non vinci. 206 00:20:05,893 --> 00:20:11,564 Hai esagerato. Se lo avessi tenuto più semplice e ballato dal cuore... 207 00:20:11,648 --> 00:20:12,774 Cosa? 208 00:20:12,857 --> 00:20:15,443 E aveva il partner giusto... 209 00:20:15,568 --> 00:20:18,112 Oh, capisco. Sei tu, vero? 210 00:20:18,196 --> 00:20:22,158 Quando danzi i tuoi passi, Capisco come ti senti, perché... 211 00:20:22,241 --> 00:20:24,201 ..anch'io faccio i miei passi. 212 00:20:24,285 --> 00:20:28,414 - Inventi i tuoi passi? - E ora non abbiamo entrambi un partner! 213 00:20:28,540 --> 00:20:31,417 Senti... di cosa stai parlando? 214 00:20:31,500 --> 00:20:35,755 Non hai mai avuto un partner. Lo sei stato ballare con una ragazza per due anni. 215 00:20:35,838 --> 00:20:40,426 E ora vieni da me, che balla da quando avevo sei anni,... 216 00:20:40,509 --> 00:20:45,972 ..e vuoi ballare fuori dalla Federazione, e convincere i giudici della Pan Pacific,... 217 00:20:46,056 --> 00:20:49,601 - ...con tre settimane per allenarsi? - Sì. 218 00:20:49,685 --> 00:20:51,687 Non credo. 219 00:20:51,770 --> 00:20:53,439 - Fammi solo una prova. - Guarda, vai a casa. 220 00:20:53,522 --> 00:20:55,732 - Solo un'ora. - Questo è imbarazzante. 221 00:20:55,816 --> 00:20:56,983 Ho solo bisogno di una possibilità! 222 00:20:57,067 --> 00:20:59,611 Ti sentirai un vero idiota per questo! 223 00:20:59,695 --> 00:21:02,405 Vuoi ballare? i tuoi passi oppure no? 224 00:21:02,488 --> 00:21:04,449 Non sono affari tuoi! 225 00:21:04,532 --> 00:21:06,367 E tu? 226 00:21:07,828 --> 00:21:12,040 Guarda, un principiante non ha diritto per avvicinarsi ad un Open Amateur. 227 00:21:12,123 --> 00:21:15,710 Un Open Amateur non ha alcun diritto ballare passi non federali. 228 00:21:15,793 --> 00:21:17,670 - Ma l'hai fatto. - E' diverso. 229 00:21:17,753 --> 00:21:19,797 In cosa è diverso? 230 00:21:19,880 --> 00:21:24,051 Pensi di essere diverso ma non lo sei! Hai solo paura! 231 00:21:24,134 --> 00:21:28,806 Hai paura di provare qualcuno di nuovo perché potrebbero essere migliori di te! 232 00:21:28,889 --> 00:21:31,016 Sei patetico e senza fegato! 233 00:21:31,100 --> 00:21:33,102 Vivir con miedo es come vivir a medias! 234 00:21:45,364 --> 00:21:47,407 Qual è il tuo nome, di nuovo? 235 00:21:50,076 --> 00:21:51,370 Fran. 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,497 Sì, Fran cosa? 237 00:21:55,499 --> 00:21:57,542 Solo Fran. 238 00:22:02,463 --> 00:22:04,507 Va bene, allora, solo Fran. 239 00:22:04,590 --> 00:22:06,634 Non spingermi. 240 00:22:06,717 --> 00:22:08,761 Rumba. 241 00:22:09,428 --> 00:22:12,306 - Oh, non sai nemmeno fare una base! - Hai detto un'ora. 242 00:22:12,390 --> 00:22:15,476 Uno, due, tre, quattro. Uno, due. 243 00:22:15,893 --> 00:22:17,311 Uno, aspetta, due. 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,313 Uno due tre. 245 00:22:19,522 --> 00:22:20,856 Uno due tre. 246 00:22:20,939 --> 00:22:24,151 Due, tre, quattro. Uno, due... 247 00:22:26,529 --> 00:22:30,407 Stiamo raccontando una storia. La rumba è la danza dell'amore. 248 00:22:30,490 --> 00:22:32,200 Guardami come se fossi innamorato. 249 00:22:32,284 --> 00:22:34,494 Questo è tutto. Bene. 250 00:22:36,663 --> 00:22:39,666 Gira, due, tre, quattro. E... 251 00:22:39,749 --> 00:22:40,750 ..uno, due, tre, quattro. 252 00:22:40,833 --> 00:22:42,502 Bene, questo è tutto. 253 00:22:45,004 --> 00:22:48,300 Ne faremo uno di base, un giro, e poi un affondo. Va bene? 254 00:22:48,383 --> 00:22:51,553 Giusto. E uno, due e... 255 00:22:51,636 --> 00:22:53,971 Uno, girati e fai un affondo. 256 00:22:54,180 --> 00:22:56,516 Uno, girati e fai un affondo. 257 00:22:56,766 --> 00:22:59,393 Uno, girati e fai un affondo. 258 00:23:00,561 --> 00:23:01,896 Va bene. 259 00:23:01,979 --> 00:23:05,232 Affondo. Trascina, tira. Lagna. 260 00:23:05,524 --> 00:23:06,775 Un giro, ecco. 261 00:23:06,859 --> 00:23:07,985 lo so... 262 00:23:08,069 --> 00:23:11,113 Aspetta, aspetta, aspetta. Andremo uno e due... 263 00:23:13,324 --> 00:23:15,367 Ehi, potremmo... noi... 264 00:23:28,797 --> 00:23:30,841 Da dove viene? 265 00:23:32,050 --> 00:23:35,053 È un passo su cui ho lavorato a casa. 266 00:23:40,183 --> 00:23:42,227 Fammi vedere? 267 00:23:42,935 --> 00:23:44,520 Beh... 268 00:24:04,123 --> 00:24:06,917 Non ha il volo del corpo. 269 00:24:09,878 --> 00:24:11,713 Bene. 270 00:24:13,715 --> 00:24:15,091 Schiena forte. 271 00:24:28,437 --> 00:24:30,857 Un po' di musicalità, per favore! 272 00:24:36,320 --> 00:24:38,156 Bene. 273 00:24:38,239 --> 00:24:40,283 Bene. Sì. 274 00:24:40,491 --> 00:24:42,535 Torna dentro... ma non troppo lontano. 275 00:24:54,254 --> 00:24:55,881 È terribile! 276 00:24:57,090 --> 00:25:00,719 Sono troppo alti, troppo bassi, troppo paffuti... 277 00:25:00,803 --> 00:25:05,974 Beh, sai, grasso. È come se non lo facesse voglio trovare qualcuno che sia compatibile. 278 00:25:07,559 --> 00:25:10,062 Ora, questo è Island Fantasy. 279 00:25:10,145 --> 00:25:12,189 E sono $ 11,95. 280 00:25:12,272 --> 00:25:15,317 Oh, vedi, quello sei tu! 281 00:25:15,400 --> 00:25:20,863 Avrebbe dovuto aiutarci con il nostro bogo pogo. Non si è nemmeno mai presentato! 282 00:25:20,947 --> 00:25:25,910 Con un ragazzo come Scott potrebbe succedere qualsiasi cosa. Sessualità, droga... lo sai. 283 00:25:25,993 --> 00:25:29,872 Evidentemente ha perso la ragione, tesoro. È tutto lavato! 284 00:25:43,927 --> 00:25:45,971 - NO! - Scusa. 285 00:25:47,556 --> 00:25:49,600 Prenditi una pausa. 286 00:25:53,729 --> 00:25:55,772 Come stanno andando i provini? 287 00:26:00,110 --> 00:26:02,153 Bene. Davvero buono. 288 00:26:05,448 --> 00:26:10,578 - Tua mamma e Les erano grandi ballerini. - Sì. Li avevamo. 289 00:26:21,422 --> 00:26:24,299 Non ne parlano molto. 290 00:26:24,383 --> 00:26:26,636 No. E' per colpa di papà. 291 00:26:31,974 --> 00:26:34,018 Guarda, Fran,... 292 00:26:47,614 --> 00:26:49,658 Il tetto. 293 00:27:21,772 --> 00:27:23,190 Cosa sta facendo? 294 00:27:23,273 --> 00:27:26,151 Oh, si nasconde sempre fare qualcosa. 295 00:27:38,080 --> 00:27:40,165 Puoi ballare senza quelli? 296 00:27:45,295 --> 00:27:47,339 Potrebbe aiutare. 297 00:27:48,840 --> 00:27:50,925 Andiamo, abbiamo del lavoro da fare. 298 00:27:59,141 --> 00:28:03,771 299 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 300 00:28:06,398 --> 00:28:09,401 301 00:28:09,526 --> 00:28:13,572 302 00:28:13,655 --> 00:28:17,618 303 00:28:17,701 --> 00:28:20,912 304 00:28:20,996 --> 00:28:25,041 305 00:28:25,166 --> 00:28:26,627 306 00:28:26,752 --> 00:28:29,713 307 00:28:29,838 --> 00:28:33,758 308 00:28:33,884 --> 00:28:37,012 309 00:28:37,137 --> 00:28:40,848 310 00:28:40,931 --> 00:28:45,186 311 00:28:45,311 --> 00:28:48,022 312 00:28:49,189 --> 00:28:52,735 313 00:29:17,967 --> 00:29:23,056 e mi troverai 314 00:29:23,139 --> 00:29:26,267 315 00:29:26,392 --> 00:29:30,396 316 00:29:30,479 --> 00:29:33,149 317 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 Era il suo anno! Era il suo anno! 318 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 Era il suo anno! Era il suo anno...! 319 00:29:56,379 --> 00:29:58,131 Era il suo anno! 320 00:29:58,215 --> 00:30:02,427 Era l'anno di Scott, Luke, e ora ha buttato via tutto. 321 00:30:02,510 --> 00:30:05,263 - Non lo faresti, vero, Lukey? - NO. 322 00:30:05,347 --> 00:30:07,265 Troveremo un partner. 323 00:30:07,349 --> 00:30:09,392 Non c'è tempo, Doug! 324 00:30:10,143 --> 00:30:14,814 Una campionessa come Tina Sparkle non ci va in giro chiedendosi con chi ballare! 325 00:30:14,897 --> 00:30:18,651 Perché non lo fate tu e la signora Hastings? andare negli over 35, signor Hastings? 326 00:30:18,735 --> 00:30:20,570 Non mi piace la competizione. 327 00:30:20,653 --> 00:30:25,533 - Papà non partecipa alle gare. - Ma dovrebbe provarci, signor Hastings. 328 00:30:27,619 --> 00:30:29,661 Doug, puoi smetterla! 329 00:30:29,746 --> 00:30:32,539 Smettila di trascinare i piedi, stupido uomo! 330 00:30:34,750 --> 00:30:36,793 Non posso sopportarlo! 331 00:30:38,045 --> 00:30:40,089 Non posso proprio sopportarlo! 332 00:30:40,172 --> 00:30:43,342 Non piangere, mamma. Scott troverà un nuovo partner. 333 00:30:44,885 --> 00:30:47,178 Non preoccuparti, lo farà. 334 00:30:47,263 --> 00:30:51,975 e mi troverai 335 00:30:52,058 --> 00:30:54,728 336 00:30:54,811 --> 00:30:59,274 337 00:30:59,399 --> 00:31:02,027 338 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 339 00:31:04,362 --> 00:31:06,697 340 00:31:06,822 --> 00:31:09,492 341 00:31:10,326 --> 00:31:13,120 - Sei pronto. - Per che cosa? 342 00:31:13,204 --> 00:31:17,124 Voglio che io e te proviamo per Les domani sera. 343 00:31:17,207 --> 00:31:19,251 Allo Stato? 344 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 - Veramente? - Sì. 345 00:31:21,253 --> 00:31:23,338 346 00:31:46,736 --> 00:31:51,074 Vivere nella paura è come vivere... per... per... 347 00:31:51,199 --> 00:31:53,242 Vivi a metà. 348 00:31:54,578 --> 00:31:57,622 Vivere nella paura è come vivere a metà strada. 349 00:31:57,706 --> 00:31:59,373 Sì! 350 00:31:59,457 --> 00:32:03,586 Ehm... vivere con la paura è come vivere a metà. 351 00:32:04,003 --> 00:32:06,089 Voglio dire, è una vita vissuta a metà. 352 00:32:06,255 --> 00:32:08,299 O si? 353 00:32:08,424 --> 00:32:11,594 - Come un proverbio. - Sì, più o meno. 354 00:32:12,303 --> 00:32:14,347 Una vita vissuta a metà. 355 00:32:14,930 --> 00:32:17,475 Mi piace. 356 00:32:22,104 --> 00:32:25,065 - Beh, ci vediamo domani allo Stato. - Va bene. 357 00:32:25,148 --> 00:32:28,318 - La rumba è quella giusta da fare? - Sì. Lo adoreremo. 358 00:32:28,401 --> 00:32:30,528 Lo faccio anch'io! 359 00:32:30,612 --> 00:32:32,655 La rumba, intendo. 360 00:32:36,493 --> 00:32:38,453 Fran,... 361 00:32:38,536 --> 00:32:43,040 ..sai cosa ho detto la rumba è la danza dell'amore? 362 00:32:43,124 --> 00:32:44,709 - Sì? -Beh... 363 00:32:44,792 --> 00:32:46,419 Sì? 364 00:32:46,503 --> 00:32:47,920 È finto. 365 00:32:48,004 --> 00:32:50,590 Fai finta di essere innamorato. Non è reale. 366 00:32:50,673 --> 00:32:53,593 OH! Oh no! Non pensavo... 367 00:32:56,220 --> 00:33:00,641 - Stai bene? - Faresti meglio ad andare. Ci vediamo domani. 368 00:33:39,054 --> 00:33:44,267 I campionati statali con il magico signor Nathan Starkey... 369 00:33:44,350 --> 00:33:46,394 ..e la signorina Tina Sparkle! 370 00:33:46,477 --> 00:33:49,564 Voglio che Tina diventi la nuova compagna di Scott, Les. 371 00:33:51,857 --> 00:33:53,859 Tina Scintilla? 372 00:33:53,943 --> 00:33:59,031 Esatto, Les. Maledetto Nathan stasera annuncerà il suo ritiro. 373 00:33:59,114 --> 00:34:01,867 Scott e Tina sono entrambi senza partner. 374 00:34:01,951 --> 00:34:04,954 Sarebbe vantaggioso se fossero stati visti insieme. 375 00:34:05,037 --> 00:34:08,707 Ma gli imbrogli di Scott hanno suscitato molto scalpore! 376 00:34:08,790 --> 00:34:13,337 Ecco perché ha bisogno di essere visto ballare i passi giusti con il partner giusto! 377 00:34:13,420 --> 00:34:16,340 Esigenze della danza sportiva buone giovani coppie, Merv. 378 00:34:16,423 --> 00:34:20,427 Terry ha ragione, Merv. Non buttiamoci i bambini fuori con la vasca da bagno. 379 00:34:20,510 --> 00:34:22,178 Sono d'accordo al 100%, Barry! 380 00:34:30,436 --> 00:34:32,813 Francesca! 381 00:34:37,151 --> 00:34:41,572 Bene, signori... Facciamolo un festival maledettamente bello. 382 00:34:45,409 --> 00:34:47,453 Oh, ehm... Les... Solo un segno di spunta. 383 00:34:47,536 --> 00:34:50,330 È meraviglioso, Barry. Meraviglioso. 384 00:34:50,413 --> 00:34:52,875 Non la merita, Les. 385 00:34:53,458 --> 00:34:57,963 Ho risposto alle telefonate per tutta la settimana sui passi di Scott. 386 00:34:58,046 --> 00:35:01,633 Oh, Scott ha imparato la lezione, Barry. È cambiato. 387 00:35:01,716 --> 00:35:04,219 Sappiamo entrambi dove era diretto. 388 00:35:04,302 --> 00:35:05,928 Ragazzo sciocco. 389 00:35:06,013 --> 00:35:08,681 Ma Scott ha la sua seconda possibilità. 390 00:35:10,100 --> 00:35:15,772 Non dimentichiamolo, Les un campione del Pan Pacific diventa un eroe. 391 00:35:15,855 --> 00:35:18,525 Una luce guida per tutti i ballerini. 392 00:35:19,651 --> 00:35:22,444 Qualcuno che darà il giusto esempio. 393 00:35:23,529 --> 00:35:25,572 Hai bevuto! 394 00:35:25,657 --> 00:35:28,409 - Stronzate! Spingilo! - Davvero! 395 00:35:28,492 --> 00:35:31,162 Adoro ballare, Les. 396 00:35:31,245 --> 00:35:36,625 E non lascerò che quello che abbiamo combattuto per tutti questi anni sarà distrutto. 397 00:35:38,127 --> 00:35:39,545 Vai, 71! 398 00:35:40,045 --> 00:35:41,422 Vai, 71! 399 00:35:41,505 --> 00:35:43,048 - Sei ubriaco! - Stronzate! 400 00:35:43,131 --> 00:35:44,508 Lo sei dannatamente! 401 00:35:44,591 --> 00:35:45,967 69! 402 00:35:46,051 --> 00:35:47,886 Dai! 403 00:35:47,969 --> 00:35:50,681 Alza la testa! 404 00:35:53,559 --> 00:35:55,601 Avanti, 54! 405 00:36:00,648 --> 00:36:04,319 Conoscete questa ragazza? Scott ci sta provando? 406 00:36:04,402 --> 00:36:07,405 - Chi è, mamma? - Oh, sarei l'ultimo a saperlo! 407 00:36:07,488 --> 00:36:09,407 Scott dice che non indovineremo mai. 408 00:36:11,075 --> 00:36:13,369 Ehi, Clarry, hai visto Fran? 409 00:36:13,453 --> 00:36:16,163 No. Forse ha trovato un passaggio con Natalie. 410 00:36:16,872 --> 00:36:19,124 Oggi è la nostra prima grande competizione. 411 00:36:19,208 --> 00:36:21,711 Les, conosci questa ragazza? 412 00:36:21,794 --> 00:36:23,754 Gesù, le notizie viaggiano veloci! 413 00:36:23,838 --> 00:36:27,216 - Chi è, zio Les? - Oh, idioti! Aspetto! 414 00:36:27,299 --> 00:36:31,511 "La campionessa del Pan Pacific Tina Sparkle è alla ricerca di un nuovo partner." 415 00:36:31,595 --> 00:36:34,598 "Il suo partner da 10 anni, Nathan Starkey,... 416 00:36:34,681 --> 00:36:38,017 ..si sta ritirando per dedicare del tempo al suo lavoro attività di giardinaggio paesaggistico." 417 00:36:38,102 --> 00:36:40,895 "La loro mostra d'addio è alle finali statali." 418 00:36:40,979 --> 00:36:43,898 "La domanda è: chi fregherà Tina?" 419 00:36:43,982 --> 00:36:46,443 Scott Hastings, ecco chi! 420 00:36:46,735 --> 00:36:49,696 Dio mio! Tina Scintilla! 421 00:36:49,779 --> 00:36:52,574 Les, pensi che ballerà con lui? 422 00:36:52,657 --> 00:36:58,204 Subito dopo la sua mostra, lo è saltando nella danza sociale con Scott! 423 00:36:58,287 --> 00:37:02,583 E il prossimo a ballare sarà la madre e il figlio... 424 00:37:02,666 --> 00:37:04,710 Doug, è una risposta alle nostre preghiere! 425 00:37:04,793 --> 00:37:07,963 È una bella gallina. Fotografie bene. 426 00:37:08,047 --> 00:37:12,343 Frannie, non è emozionante! Pensavo che non avrebbe mai trovato un nuovo partner! 427 00:37:12,426 --> 00:37:15,679 - E ora è andata meravigliosamente! - Lo pensi? 428 00:37:15,763 --> 00:37:19,099 Certo che lo faccio! Io e Les siamo fuori di noi! 429 00:37:19,182 --> 00:37:20,809 Anch'io sono molto felice. 430 00:37:20,893 --> 00:37:23,979 Certo che lo sei, tesoro. Cavolo, stai bene stasera. 431 00:37:24,062 --> 00:37:26,606 Hai usato quel puff puff, non è vero? 432 00:37:26,690 --> 00:37:29,192 Potrei saltarci anch'io! 433 00:37:29,276 --> 00:37:30,568 Signor Kendall! 434 00:37:31,778 --> 00:37:34,281 Oh, mamma... stavo per dirtelo... 435 00:37:34,364 --> 00:37:37,159 Oh, sì, molto divertente, piccolo diavolo! 436 00:37:37,242 --> 00:37:39,286 Bene, sappiamo tutto! 437 00:37:39,369 --> 00:37:42,497 - Maledettamente fantastico, amico! - Avresti dovuto dircelo! 438 00:37:42,580 --> 00:37:44,582 Lo zio Les se ne è accorto per primo! 439 00:37:44,666 --> 00:37:49,546 - Non ci hai ancora visto ballare. - Oh, voi due siete fatti l'uno per l'altra! 440 00:37:51,673 --> 00:37:54,801 Trovo difficile ottenere i film adesso. 441 00:37:54,884 --> 00:37:57,094 È tutto video, video, video. 442 00:37:57,178 --> 00:38:02,849 Per l'amor del cielo, Doug, non lo è interessato! Aspetto! È fuori di sé! 443 00:38:02,934 --> 00:38:08,605 Oh, chi l'avrebbe mai detto! Il nostro Scott ballare con qualcuno come Tina Sparkle! 444 00:38:08,689 --> 00:38:14,861 SÌ! La principessa delle fate della danza piano, Tina Sparkle, e per l'ultima volta... 445 00:38:14,945 --> 00:38:16,738 Tina Scintilla? 446 00:38:16,822 --> 00:38:18,657 Fran, io... 447 00:38:18,740 --> 00:38:20,701 ..Signor Nathan Starkey! 448 00:38:22,118 --> 00:38:24,162 Ooh, non è bella Tina! 449 00:38:25,621 --> 00:38:29,667 Ballando insieme per l'ultima volta,... 450 00:38:29,750 --> 00:38:31,794 ..Signor Nathan Starkey... 451 00:38:31,878 --> 00:38:33,921 ..e la signorina Tina Sparkle! 452 00:38:34,630 --> 00:38:36,757 Che fantastica collaborazione! 453 00:38:36,841 --> 00:38:38,718 E che spettacolo! 454 00:38:38,801 --> 00:38:41,429 Mentre ballano per te... 455 00:38:41,512 --> 00:38:42,638 ..la rumba fruttata! 456 00:38:46,100 --> 00:38:48,143 È una ragazza divertente! 457 00:38:48,853 --> 00:38:50,187 Torno tra un minuto. 458 00:38:50,270 --> 00:38:53,649 L'inizio di una bella doppio giro� shuffle! 459 00:39:00,030 --> 00:39:01,991 Guardalo, Frangipani! 460 00:39:02,074 --> 00:39:05,577 Ascolta, tesoro, Sto guidando il motore da queste parti. 461 00:39:05,660 --> 00:39:09,206 Se stai guidando il motore, cosa c'è nel thermos? 462 00:39:09,289 --> 00:39:11,333 - Ciao, Scott. - Hai visto Fran? 463 00:39:11,416 --> 00:39:13,460 Fran chi? 464 00:39:15,211 --> 00:39:16,212 Ohh! 465 00:39:17,046 --> 00:39:18,715 Cavolo... 466 00:39:18,798 --> 00:39:24,137 Che scorre in una rapida divisione della frusta! Bello! 467 00:39:27,306 --> 00:39:29,893 Una falce di luna meravigliosamente arcuata! 468 00:39:29,976 --> 00:39:34,730 Ai giudici piacerà molto al Pan Pacifics quest'anno. 469 00:39:34,813 --> 00:39:38,817 - Sai dov'è andato Scott? - Sai dov'è andato Scott? 470 00:39:38,901 --> 00:39:39,902 Mi scusi. 471 00:39:40,110 --> 00:39:40,778 Mi scusi. 472 00:39:41,028 --> 00:39:42,070 Mi scusi. 473 00:39:42,280 --> 00:39:43,281 Mi scusi. 474 00:39:43,781 --> 00:39:44,615 Mi scusi. 475 00:40:07,845 --> 00:40:10,432 È un ascensore crepuscolare di classe! 476 00:40:14,811 --> 00:40:16,854 Oh, guarda questo! 477 00:40:23,402 --> 00:40:26,363 Fran, non ne sapevo niente. 478 00:40:27,573 --> 00:40:29,909 Ballerai con Tina? 479 00:40:31,285 --> 00:40:33,245 IO... 480 00:40:34,705 --> 00:40:36,707 Lei è una campionessa. 481 00:40:38,375 --> 00:40:42,588 Dovresti. Lei è il tuo stile. Siete davvero adatti l'uno all'altro. 482 00:40:43,714 --> 00:40:49,010 Ho lavorato per vincere il Pan Pacific da quando avevo sei anni. 483 00:41:02,523 --> 00:41:04,275 Sono sicuro che vincerai. 484 00:41:13,242 --> 00:41:15,285 Non potrei mai farlo. 485 00:41:27,882 --> 00:41:31,010 486 00:41:31,176 --> 00:41:32,844 487 00:41:32,970 --> 00:41:35,639 488 00:41:35,764 --> 00:41:37,474 489 00:41:37,599 --> 00:41:40,352 490 00:41:40,477 --> 00:41:43,355 491 00:41:46,274 --> 00:41:49,569 492 00:41:49,694 --> 00:41:51,195 493 00:41:51,320 --> 00:41:54,073 494 00:41:54,282 --> 00:41:55,784 495 00:41:55,909 --> 00:41:58,702 496 00:41:58,828 --> 00:42:01,915 497 00:42:04,583 --> 00:42:07,670 498 00:42:07,795 --> 00:42:09,838 499 00:42:09,963 --> 00:42:12,007 500 00:42:13,592 --> 00:42:16,512 501 00:42:16,637 --> 00:42:18,764 502 00:42:18,889 --> 00:42:21,016 503 00:42:22,350 --> 00:42:25,854 504 00:42:25,979 --> 00:42:27,773 505 00:42:27,898 --> 00:42:30,400 506 00:42:30,608 --> 00:42:32,194 507 00:42:32,319 --> 00:42:35,155 508 00:42:35,280 --> 00:42:38,366 509 00:42:59,636 --> 00:43:02,598 510 00:43:02,723 --> 00:43:04,766 511 00:43:04,891 --> 00:43:06,935 512 00:43:08,645 --> 00:43:10,606 513 00:43:10,689 --> 00:43:14,317 L'inconcepibile vista di Scott ballando con Fran! 514 00:43:14,401 --> 00:43:18,029 Quindi, se mi ami davvero 515 00:43:18,113 --> 00:43:20,156 Controlla. 516 00:43:20,991 --> 00:43:22,743 517 00:43:22,826 --> 00:43:25,370 518 00:43:25,495 --> 00:43:27,122 519 00:43:27,247 --> 00:43:30,000 520 00:43:30,125 --> 00:43:33,336 521 00:43:34,962 --> 00:43:36,672 522 00:43:36,756 --> 00:43:38,716 Stai scherzando! 523 00:43:44,221 --> 00:43:45,890 Date loro una grande mano! 524 00:43:45,973 --> 00:43:47,391 Velocemente! 525 00:43:47,475 --> 00:43:50,853 Sta arrivando Tina! Fretta! Scott, Tina sta arrivando! 526 00:43:50,936 --> 00:43:54,857 - Mamma... - Sto aiutando Fran. Non voglio sentirlo. 527 00:43:54,940 --> 00:43:57,860 Tina ballerà con un nuovo partner! 528 00:43:57,943 --> 00:43:58,944 OH! 529 00:44:00,529 --> 00:44:03,407 Tina! Meraviglioso! Meraviglioso! 530 00:44:03,532 --> 00:44:05,909 La frutta... tutto! 531 00:44:06,034 --> 00:44:08,995 Il presidente Fife vuole dire una parola con te e Scott. 532 00:44:09,078 --> 00:44:11,456 - Ora! - Cosa sta succedendo? 533 00:44:11,540 --> 00:44:15,084 Uno stupido incidente. Questa povera ragazza è caduta. Sono Shirley Hastings. 534 00:44:15,168 --> 00:44:17,546 Scott, Tina muore dalla voglia di conoscerti. 535 00:44:17,629 --> 00:44:21,465 Scott, ci prenderemo cura di Fran. Hai una chiacchierata con il presidente Fife. 536 00:44:21,549 --> 00:44:23,592 Meglio non farlo aspettare! 537 00:44:23,677 --> 00:44:26,054 Torneremo per le feste, Tina. 538 00:44:26,137 --> 00:44:27,513 Andiamo, Scott. 539 00:44:27,889 --> 00:44:29,640 Scott... 540 00:44:29,723 --> 00:44:31,767 La migliore routine, adolescenti. 541 00:44:31,850 --> 00:44:33,269 Ohh...! 542 00:44:35,771 --> 00:44:37,856 Ho pensato che fosse buono. 543 00:44:37,940 --> 00:44:40,359 - Andiamo, andiamo... - Signora Hastings... 544 00:44:40,443 --> 00:44:46,281 Non so a cosa stavi pensando! Evidentemente è successo qualcosa! Ma... 545 00:44:46,364 --> 00:44:49,952 ..ripareremo quel brutto livido. E poi... 546 00:44:50,035 --> 00:44:52,620 ..sarebbe meglio se tornassi a casa. 547 00:44:52,705 --> 00:44:54,664 - Ma... - Sei un principiante! 548 00:44:54,748 --> 00:44:59,419 - Cosa pensavi di fare? - E tu sei goffo. Ecco perché sei caduto. 549 00:44:59,502 --> 00:45:04,257 - Scott voleva... - Certo che Scott lo direbbe! 550 00:45:06,676 --> 00:45:09,554 Ma non vuoi rovinargli le possibilità, vero? 551 00:45:11,180 --> 00:45:13,224 Fai? 552 00:45:13,808 --> 00:45:15,852 Ora,... 553 00:45:15,935 --> 00:45:20,439 ..puoi vedere che sarebbe meglio per tutti se tornassi a casa... 554 00:45:20,522 --> 00:45:23,400 ..e mi sono dimenticato di tutto questo. Non puoi, Frannie? 555 00:45:24,651 --> 00:45:25,652 Non puoi? 556 00:45:25,736 --> 00:45:28,030 Sì, signora Hastings. 557 00:45:30,241 --> 00:45:33,994 Capisco che Les ti abbia messo in fila con Tina Sparkle. 558 00:45:34,078 --> 00:45:38,749 Ascolta i tuoi insegnanti, altrimenti non ce ne sarà uno segna sulla scorecard abbastanza basso per te 559 00:45:38,832 --> 00:45:41,293 - Comprende? - Barry pensa solo a te. 560 00:45:41,377 --> 00:45:43,837 Dove saremmo? se tutti se lo fossero inventato? 561 00:45:43,920 --> 00:45:45,714 Senza lavoro. 562 00:45:46,798 --> 00:45:51,552 Non ascoltarlo, Barry. È eccitato perché ballerà con Tina. 563 00:45:51,637 --> 00:45:52,512 Scott! 564 00:45:53,471 --> 00:45:54,472 Scott! 565 00:45:54,555 --> 00:45:59,310 - Non possiamo aspettarci che Tina aspetti tutta la notte... - Sì, lo so, Terry, mi dispiace... 566 00:45:59,394 --> 00:46:01,771 Ah, Tina! 567 00:46:01,854 --> 00:46:03,773 Sei fantastico! 568 00:46:03,856 --> 00:46:05,900 - Di cosa si trattava? - Che cosa? 569 00:46:05,983 --> 00:46:09,487 - Sai. Con Fran. - Fran? Fran, Fran... Fran? 570 00:46:09,570 --> 00:46:13,198 -Fran! Fran, Fran... - Fran? Non era quella ragazza che... 571 00:46:13,282 --> 00:46:15,200 Bene, eccoci tutti qui! 572 00:46:15,284 --> 00:46:16,452 - Dov'è? - Chi? 573 00:46:16,536 --> 00:46:17,161 Fran. 574 00:46:17,244 --> 00:46:19,872 - Fran chi? - Fran, la ragazza che è caduta. 575 00:46:19,955 --> 00:46:22,624 Oh, è andata a casa. Non preoccuparti per lei. 576 00:46:22,708 --> 00:46:24,376 - Che cosa? - E' andata a fare shopping. 577 00:46:24,459 --> 00:46:27,462 - Doveva fare una telefonata. - Sei patetico. 578 00:46:27,546 --> 00:46:32,301 - Cos'hai che non va? - Sì, cosa c'è che non va in me? 579 00:46:32,384 --> 00:46:35,179 Cosa c'è di così sbagliato nel modo in cui ballo? 580 00:46:41,142 --> 00:46:44,312 Andiamo adesso, Scott. Tina sta aspettando. 581 00:46:44,396 --> 00:46:47,106 Sei così spaventato non sapresti cosa pensavi! 582 00:46:47,190 --> 00:46:49,609 - Balla con Tina oppure no? - Sì... 583 00:46:49,693 --> 00:46:53,154 - Mi dispiace, Tina, non sono disponibile. - No, Scott... Wayne! 584 00:46:53,237 --> 00:46:54,739 - Wayne! -Scott! 585 00:46:55,281 --> 00:46:57,325 Cosa sta succedendo? 586 00:47:09,211 --> 00:47:10,504 Ti va un ballo, ragazzi? 587 00:47:15,008 --> 00:47:18,804 - Gesù, hai ballato in modo impressionante oggi! - Lo crede, signor Fife? 588 00:47:18,887 --> 00:47:22,474 Dovresti provare un bogo pogo nella tua samba, però. 589 00:47:22,557 --> 00:47:26,644 - È un passo fantastico! - Beh, in realtà, signor Fife... 590 00:47:26,728 --> 00:47:29,439 - E' nel mio video. - Ehm, beh... 591 00:47:29,522 --> 00:47:33,526 - Prendi questo. - Cavolo, grazie, signor Fife! 592 00:47:33,693 --> 00:47:37,572 Scott non è l'unico con un futuro a cui pensare. 593 00:47:37,655 --> 00:47:39,991 - È Wayne, vero? - Sì. Wayne. 594 00:47:40,074 --> 00:47:43,327 Ho già visto questa cattiva influenza, Wayne. 595 00:47:43,536 --> 00:47:46,789 Conosci un uovo cattivo può marcire l'intera botte. 596 00:47:47,999 --> 00:47:50,001 Capisci cosa intendo? 597 00:47:50,084 --> 00:47:51,252 Ehm? 598 00:48:13,064 --> 00:48:15,108 Fran! 599 00:48:15,734 --> 00:48:19,070 -Fran! - Cosa fai qui? 600 00:48:19,154 --> 00:48:23,574 - Voglio ballare con te. - Andare via. Mi metterò nei guai. 601 00:48:26,202 --> 00:48:28,538 Che dire di una vita vissuta nella paura? 602 00:48:28,621 --> 00:48:30,665 È inutile. 603 00:48:32,208 --> 00:48:34,127 Avevi ragione. 604 00:48:34,210 --> 00:48:36,379 Sono un principiante. 605 00:48:36,462 --> 00:48:39,507 - Non sarò mai come loro. - Non voglio che tu sia come loro. 606 00:48:39,590 --> 00:48:41,509 Sei migliore di loro. 607 00:48:41,592 --> 00:48:44,804 Fran... voglio ballare con te... 608 00:48:44,887 --> 00:48:46,931 ..al Pan Pacific. 609 00:48:48,473 --> 00:48:50,309 Non vinceremo. 610 00:48:50,392 --> 00:48:53,062 Voglio solo ballare i nostri passi. 611 00:48:56,565 --> 00:48:57,524 Francesca! 612 00:49:02,612 --> 00:49:04,156 Quin es este? 613 00:49:04,239 --> 00:49:07,075 Es mi... il mio compagno di ballo. 614 00:49:07,158 --> 00:49:09,328 Vai adesso! Andare! 615 00:49:09,411 --> 00:49:11,455 - Andare! - NO! 616 00:49:16,250 --> 00:49:18,878 Balliamo e basta insieme, tutto qui! 617 00:49:20,004 --> 00:49:23,466 Che tipo di danza balli? così tardi la notte? 618 00:49:27,678 --> 00:49:29,513 Passo doppio. 619 00:49:29,973 --> 00:49:33,016 Passo doppio? T� bailas paso doble? 620 00:49:33,101 --> 00:49:34,102 Che cosa? 621 00:49:34,185 --> 00:49:35,978 Balli il paso doble? 622 00:49:37,480 --> 00:49:38,481 Sì! 623 00:49:38,564 --> 00:49:39,982 Spettacolo. 624 00:49:40,691 --> 00:49:41,692 Spettacolo. 625 00:49:44,236 --> 00:49:47,530 SÌ. Vogliamo vedere questo paso doble. 626 00:49:49,992 --> 00:49:54,121 - Queremos ver este paso doble, verdad? -S�. 627 00:49:58,959 --> 00:50:01,003 Venga. Ensame. 628 00:50:02,587 --> 00:50:05,340 Dai. Mostraci il tuo paso doble. 629 00:50:06,048 --> 00:50:08,217 Mostrami il tuo paso doble. 630 00:50:26,277 --> 00:50:28,320 Venga. 631 00:50:30,822 --> 00:50:32,866 Ehi, va tutto bene. 632 00:50:32,949 --> 00:50:34,951 Cerca solo di tenere il passo. 633 00:50:40,374 --> 00:50:42,418 Introduzione in quattro tempi. 634 00:51:04,855 --> 00:51:07,900 Che cosa! Cosa c'è di così divertente! 635 00:51:22,790 --> 00:51:24,666 Passo doppio? 636 00:51:26,085 --> 00:51:27,794 Eh! 637 00:51:27,877 --> 00:51:29,379 Passo doppio. 638 00:52:40,322 --> 00:52:42,867 Bravo! Bravo! 639 00:52:57,173 --> 00:52:59,425 La nonna vorrebbe insegnarci. 640 00:53:12,688 --> 00:53:15,356 D�nde sientes t� el ritmo? 641 00:53:15,440 --> 00:53:17,525 Dove senti il ​​ritmo? 642 00:53:27,994 --> 00:53:30,038 NO! NO! 643 00:53:30,121 --> 00:53:33,749 Aqué, de aqué. Mira. 644 00:53:49,181 --> 00:53:52,684 Ascolta il ritmo. Non aver paura. 645 00:53:56,855 --> 00:53:59,316 - Acompäme. - Tu segui. 646 00:54:17,959 --> 00:54:19,210 EHI! 647 00:55:10,843 --> 00:55:12,887 Muy bien, chaval. 648 00:55:21,145 --> 00:55:24,606 Hai mangiato? Ci sono delle costolette in frigo. 649 00:55:24,690 --> 00:55:26,400 No, sto bene. 650 00:55:26,483 --> 00:55:28,694 Come potresti! 651 00:55:28,777 --> 00:55:31,072 Come hai potuto fare una cosa del genere a Tina? 652 00:55:31,613 --> 00:55:33,990 È una campionessa del Pan Pacific! 653 00:55:34,074 --> 00:55:36,868 - Mamma... - Domani mattina, per prima cosa, chiedi scusa. 654 00:55:36,952 --> 00:55:39,830 - Non ballerò con Tina. - Che cosa? 655 00:55:39,913 --> 00:55:42,123 - Ballo con Fran. - Fran? 656 00:55:42,207 --> 00:55:45,627 Douglas...! Ha detto che non ballerà con Tina! 657 00:55:45,711 --> 00:55:49,923 - Ho sentito. - Allora fai qualcosa, stupido! 658 00:55:50,006 --> 00:55:54,719 - Perché prendersela sempre con papà? - Come osi parlarmi così! 659 00:55:54,802 --> 00:55:58,139 I sacrifici che abbiamo fatto per te! Soldi! Tempo! Sforzo! 660 00:55:58,223 --> 00:55:59,474 Stai zitto! 661 00:55:59,557 --> 00:56:04,270 Les ti ha insegnato tutto e tu glielo ributti in faccia! 662 00:56:04,354 --> 00:56:07,315 - Mi annoia! - Non credo di aver sentito questo! 663 00:56:07,398 --> 00:56:13,237 Sto con tuo padre da 25 anni! Pensi che mi annoio? Certo che lo faccio! 664 00:56:13,320 --> 00:56:16,782 Rimani fedele ai tuoi obiettivi e portano le loro ricompense. 665 00:56:16,866 --> 00:56:19,201 - Quali ricompense? - I Pan Pacifici! 666 00:56:19,284 --> 00:56:22,287 Non mi interessa vincere il Pan Pacific! 667 00:56:22,371 --> 00:56:23,372 Oh! 668 00:56:25,124 --> 00:56:29,086 Non gli interessa vincere il Gran Premio Pan Pacific? 669 00:56:29,169 --> 00:56:33,089 Vuole solo ballare i suoi stupidi passi con Fran! 670 00:56:33,173 --> 00:56:37,218 - Ottimo per lo studio! - Wayne, non lasciarti trasportare. 671 00:56:37,302 --> 00:56:42,599 È vero, signora H. Come dice il presidente Fife, un uovo cattivo può far marcire l'intero barile. 672 00:56:42,682 --> 00:56:47,478 State tutti esagerando. Non succederà nulla di terribile! 673 00:56:50,189 --> 00:56:51,399 Che cosa? 674 00:56:58,781 --> 00:57:00,824 Ken... mi ha lasciato cadere. 675 00:57:00,908 --> 00:57:02,410 Ohh... 676 00:57:27,767 --> 00:57:30,937 Devi solo non essere... spaventato. 677 00:57:38,861 --> 00:57:40,905 Va bene? 678 00:57:44,617 --> 00:57:47,954 Mi ricordi tua madre, sai? 679 00:57:48,037 --> 00:57:49,621 Sono molto orgoglioso di te. 680 00:57:49,705 --> 00:57:51,748 E se... 681 00:57:52,166 --> 00:57:54,626 ..se tua mamma fosse qui... 682 00:57:55,669 --> 00:57:57,713 ..ne sarà molto orgogliosa! 683 00:58:01,717 --> 00:58:03,051 Francesca! 684 00:58:03,134 --> 00:58:05,178 Fran! Francesca! 685 00:58:05,971 --> 00:58:09,558 E' troppo jazz. Non buttare via la tua energia. 686 00:58:09,641 --> 00:58:12,060 Vedere? Mantieni la concentrazione tra di voi. 687 00:58:16,732 --> 00:58:18,233 Il viso... forte. 688 00:58:18,316 --> 00:58:21,319 S�. Uno, due, tre... 689 00:58:24,489 --> 00:58:26,574 Uno, due, tre... 690 00:58:26,657 --> 00:58:28,034 Tre! 691 00:58:28,284 --> 00:58:29,285 Tre! 692 00:58:29,660 --> 00:58:30,661 Tre! 693 00:58:34,039 --> 00:58:35,875 Muy bien. 694 00:58:35,958 --> 00:58:37,585 Molto bene. 695 00:58:37,668 --> 00:58:39,712 Vamos a bailar. Vamos. Cosa fare. 696 00:58:40,630 --> 00:58:43,007 Uno, due e tre. 697 00:58:59,189 --> 00:59:00,815 Nuovi passi, nuovi passi, nuovi passi! 698 00:59:00,982 --> 00:59:03,652 Nuovi passi, nuovi passi, nuovi passi! 699 00:59:03,860 --> 00:59:05,570 Nuovi passi, nuovi passi... 700 00:59:05,695 --> 00:59:06,613 Nuovi passi! 701 00:59:06,780 --> 00:59:08,281 Nuovi passi! Nuovi passi! 702 00:59:08,490 --> 00:59:10,116 Nuovi passi! Nuovi passi! 703 00:59:10,283 --> 00:59:12,285 Nuovi passi! Nuovi passi! 704 00:59:12,368 --> 00:59:15,454 Non ci sono nuovi passaggi! 705 00:59:19,333 --> 00:59:24,130 Premetto inequivocabilmente che non ci sono novità passi per il Gran Premio Pan Pacific! 706 00:59:24,213 --> 00:59:25,256 Comprende? 707 00:59:27,300 --> 00:59:29,343 La situazione sta sfuggendo di mano. 708 00:59:30,136 --> 00:59:32,137 Oh, Fascino, smettila! 709 00:59:32,221 --> 00:59:34,265 Devo pensare. 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,644 Bisogna fare qualcosa a riguardo. 711 00:59:43,691 --> 00:59:46,526 Se non sai ballare un passo, non puoi insegnarlo. 712 00:59:46,609 --> 00:59:49,696 E se non puoi insegnarlo, potremmo anche metterlo dentro. 713 00:59:49,780 --> 00:59:55,160 Con Liz disponibile, hai la possibilità di ottenerla il tuo status quo vadis indietro. Per così dire. 714 00:59:55,243 --> 00:59:57,995 Abbiamo provato tutto il possibile per convincerlo! 715 00:59:58,080 --> 01:00:01,166 - Tranne la verità. - Cosa intendi? 716 01:00:02,542 --> 01:00:05,962 Guarda, torniamo tutti troppo indietro nel tempo per battere il cespuglio. 717 01:00:06,045 --> 01:00:10,007 So che abbiamo concordato che il passato dovrebbe essere lasciato nel passato. 718 01:00:10,091 --> 01:00:14,095 Ma era ora, ragazzo imparato alcune verità domestiche. 719 01:00:20,726 --> 01:00:24,063 Sarà meglio che riempia il distributore di bevande. 720 01:02:03,659 --> 01:02:06,620 Siete pronti, ragazzi! Sei pronto! 721 01:02:06,704 --> 01:02:08,371 SÌ. Sono pronti. 722 01:02:34,897 --> 01:02:38,025 Abbiamo provato tutto il possibile per convincerlo! 723 01:02:38,109 --> 01:02:40,152 Tranne la verità. 724 01:02:48,577 --> 01:02:51,122 Sei nervoso per domani? 725 01:02:51,205 --> 01:02:53,249 Sì. Sei? 726 01:02:54,375 --> 01:02:57,628 - Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta. - Neanche io. 727 01:02:59,505 --> 01:03:00,964 Fran... 728 01:03:01,047 --> 01:03:02,549 Sì? 729 01:03:05,301 --> 01:03:09,515 Sai cosa ho detto sulla rumba? Ed è finto? 730 01:03:10,516 --> 01:03:11,933 Sì. 731 01:03:12,017 --> 01:03:13,393 Beh... 732 01:03:14,144 --> 01:03:15,979 Cosa? 733 01:03:17,939 --> 01:03:19,983 Penso di aver fatto un errore. 734 01:03:29,117 --> 01:03:30,410 Oh no! 735 01:03:30,493 --> 01:03:31,786 Che cosa? 736 01:03:31,869 --> 01:03:34,414 Ho promesso a Wayne che lo avrei aiutato con il suo... 737 01:03:34,497 --> 01:03:36,541 - Bogo pogo! - Bogo pogo! 738 01:03:37,542 --> 01:03:40,044 Meglio non farlo aspettare. 739 01:03:40,127 --> 01:03:43,839 Vivi con miodo es como vivir a medias! 740 01:03:55,392 --> 01:03:57,018 Wayne! 741 01:03:58,520 --> 01:04:00,146 Wayne! 742 01:04:03,858 --> 01:04:05,902 Wayne non è qui. 743 01:04:05,985 --> 01:04:08,321 Spero non ti dispiaccia. 744 01:04:09,823 --> 01:04:11,866 Sappiamo che non possiamo vincere,... 745 01:04:11,950 --> 01:04:14,285 ..ma balleremo comunque. 746 01:04:14,368 --> 01:04:17,080 Quindi non perdiamo tempo a vicenda. 747 01:04:21,042 --> 01:04:24,462 Era il ballerino più bello non avessi mai visto. 748 01:04:24,545 --> 01:04:26,380 Che cosa? 749 01:04:26,464 --> 01:04:30,384 Avrebbe potuto essere il più grande campione di tutti. Era come te. 750 01:04:30,468 --> 01:04:32,511 Buttato via tutto. 751 01:04:32,595 --> 01:04:34,054 Chi? 752 01:04:34,137 --> 01:04:36,306 L'uomo in questa fotografia. 753 01:04:36,390 --> 01:04:38,642 Di cosa stai parlando? 754 01:04:40,018 --> 01:04:42,020 sto parlando di... 755 01:04:42,104 --> 01:04:46,274 ..l'uomo che potenzialmente era il più grande ballerino di sala da ballo mai visto in questo paese. 756 01:04:47,734 --> 01:04:49,987 Sto parlando di tuo padre. 757 01:04:50,070 --> 01:04:51,821 Douglas Hastings. 758 01:04:51,905 --> 01:04:54,449 Oh, andiamo! Papà non balla nemmeno. 759 01:04:54,532 --> 01:04:55,908 Pensi che sia divertente? 760 01:04:55,992 --> 01:04:58,453 Pensi che sia divertente, vero? 761 01:04:58,536 --> 01:05:04,584 Adoravo quell'uomo! Lo abbiamo fatto tutti! Doug Hastings è stato un'ispirazione per tutti noi. 762 01:05:10,590 --> 01:05:12,634 Ma quello è Les. 763 01:05:12,717 --> 01:05:14,761 Les era il compagno di mamma. 764 01:05:15,094 --> 01:05:17,096 No, Scott. 765 01:05:17,179 --> 01:05:19,223 Quello è Doug. 766 01:05:19,640 --> 01:05:23,978 So di guardarlo oggi è difficile da credere, ma una volta... 767 01:05:24,061 --> 01:05:25,896 Una volta. 768 01:05:32,278 --> 01:05:34,321 Ah, una volta... 769 01:05:38,033 --> 01:05:43,705 Doug e Shirley Hastings erano i migliori dannata coppia che questo paese avesse mai visto. 770 01:05:43,789 --> 01:05:46,958 Coppia n.100, Doug e Shirley Hastings! 771 01:05:53,381 --> 01:05:56,426 Coppia n.100, Doug e Shirley Hastings! 772 01:05:56,509 --> 01:05:58,553 Coppia n.100. 773 01:05:59,554 --> 01:06:03,057 Sai, Scott, tuo padre, aveva tutto. 774 01:06:03,140 --> 01:06:06,977 Sguardo, fascino, sicurezza... Aveva tutto. 775 01:06:07,061 --> 01:06:09,104 Qualunque cosa! 776 01:06:11,106 --> 01:06:13,150 Mio Dio, era magnifico! 777 01:06:19,698 --> 01:06:24,453 Samba, cha-cha, rumba, jive... qualsiasi cosa! Potrebbe fare qualsiasi cosa! 778 01:06:24,619 --> 01:06:26,455 Brillante! 779 01:06:26,538 --> 01:06:28,665 Tutti i giri lo adoravano. 780 01:06:28,748 --> 01:06:32,752 Mio Dio, ha mostrato a quelle ragazze una o due cosette! 781 01:06:37,256 --> 01:06:40,927 A quei tempi ero il migliore amico di tuo padre. 782 01:06:41,010 --> 01:06:45,139 Lo scrostavamo insieme. Sai, giralo. 783 01:06:45,264 --> 01:06:49,310 Lessie sarebbe venuta con noi, ovviamente. Noi tre insieme! 784 01:06:49,393 --> 01:06:51,437 La vecchia banda. 785 01:06:51,520 --> 01:06:53,731 Eravamo un gruppo di vecchi divertimenti. 786 01:06:55,149 --> 01:06:57,651 Volevamo tutti vincere, ovviamente. 787 01:06:57,735 --> 01:07:02,490 Ma con tua madre come compagna di tuo padre, non avevamo alcuna possibilità. 788 01:07:04,241 --> 01:07:06,368 Erano magnifici! 789 01:07:19,589 --> 01:07:23,135 Avevano tutto davanti a loro. Una carriera perfetta. 790 01:07:23,218 --> 01:07:24,511 E poi... 791 01:07:26,554 --> 01:07:28,348 ..tutto è cambiato. 792 01:07:30,975 --> 01:07:33,102 Tuo padre è diventato... non lo so... 793 01:07:33,185 --> 01:07:36,272 ..ossessionato da sé... concentrato su se stesso. 794 01:07:36,355 --> 01:07:38,691 Una ballerina egoista. 795 01:07:38,775 --> 01:07:43,237 Non sapevo cosa farne. Ha iniziato a fare le sue cose. 796 01:07:43,320 --> 01:07:47,950 Improvvisando! Gettando in pazzo, passi selvaggi e graditi dalla folla! 797 01:07:49,785 --> 01:07:51,870 Un po' come te, Scott. 798 01:07:51,954 --> 01:07:53,997 Non sempre... 799 01:07:54,456 --> 01:07:56,958 ..rigorosamente da sala. 800 01:07:57,042 --> 01:08:00,879 Shirley lo sopportò per tutto il tempo lei potrebbe dannatamente bene. 801 01:08:05,175 --> 01:08:08,469 Era solo questione di tempo prima che lei alla fine... 802 01:08:08,554 --> 01:08:09,555 ..incrinato. 803 01:08:10,681 --> 01:08:14,100 Ho provato ad avvertirlo, ma no, non voleva ascoltare. 804 01:08:15,852 --> 01:08:18,354 Non ascolterebbe nessuno di noi! 805 01:08:18,438 --> 01:08:24,444 Era convinto di poter vincere il Pan Gran Premio del Pacifico ballando i suoi passi! 806 01:08:24,527 --> 01:08:26,571 Ovviamente hanno perso. 807 01:08:26,654 --> 01:08:28,614 Ho avuto la fortuna di vincere quell’anno. 808 01:08:28,698 --> 01:08:31,158 Lo shock fece impazzire Doug. 809 01:08:32,493 --> 01:08:34,829 Giurò che non avrebbe mai più ballato. 810 01:08:34,912 --> 01:08:38,332 Per un po' lì non pensavamo che ce l'avrebbe fatta. 811 01:08:38,415 --> 01:08:40,459 Lentamente, poco a poco,... 812 01:08:40,542 --> 01:08:42,252 ..giorno dopo giorno,... 813 01:08:42,336 --> 01:08:46,298 ...è riuscito a strisciare indietro dall'oscuro abisso della disperazione... 814 01:08:46,381 --> 01:08:49,718 ..e virare insieme una qualche parvenza di vita. 815 01:08:56,808 --> 01:08:58,810 Quando sei nato... 816 01:08:58,893 --> 01:09:01,062 ..Doug ha trovato una ragione per vivere. 817 01:09:02,105 --> 01:09:04,148 Giurò che un giorno... 818 01:09:04,232 --> 01:09:07,652 ..vinceresti il trofeo che non avrebbe mai potuto vincere. 819 01:09:07,736 --> 01:09:10,697 Ecco perché ci sono stato così duro con te, Scott. 820 01:09:10,780 --> 01:09:14,993 Per Doug vederti così vicino, e andare nella stessa direzione in cui è andato,... 821 01:09:15,076 --> 01:09:17,536 ..sarebbe troppo da sopportare per lui. 822 01:09:17,620 --> 01:09:19,705 Penso davvero che lo ucciderebbe. 823 01:09:20,873 --> 01:09:22,916 Sono riuscito a... 824 01:09:23,001 --> 01:09:25,461 ..salvalo come souvenir. 825 01:09:28,672 --> 01:09:31,384 Doug si è... sbarazzato di tutto il resto. 826 01:09:32,760 --> 01:09:35,012 Non dire a nessuno che ce l'ho. 827 01:09:38,557 --> 01:09:40,601 Perché... 828 01:09:40,684 --> 01:09:42,728 ..non me lo ha detto nessuno? 829 01:09:43,603 --> 01:09:46,398 Doug ha distrutto la carriera di tua madre. 830 01:09:46,773 --> 01:09:48,816 Dovevamo tenertelo nascosto. 831 01:09:49,526 --> 01:09:51,987 Tuo padre è un uomo orgoglioso, Scott. 832 01:09:52,070 --> 01:09:55,782 Non vorrebbe che lo facessi, ma ti prego. 833 01:09:55,865 --> 01:10:00,620 Balla con Liz. Vinci il Pan Pacific una volta, solo una volta, per Doug. 834 01:10:01,203 --> 01:10:03,373 Ha sofferto abbastanza, Scott. 835 01:10:03,873 --> 01:10:07,376 Non credi che se lo meriti una... piccola felicità? 836 01:10:07,710 --> 01:10:12,214 Ovviamente dipende da te. Fai quello che ritieni sia meglio. 837 01:10:18,888 --> 01:10:21,557 So che prenderai la decisione giusta. 838 01:11:12,857 --> 01:11:17,361 Balla con Liz. Vinci il Pan Pacific una volta, solo una volta, per Doug. 839 01:11:18,153 --> 01:11:20,197 Ha sofferto abbastanza, Scott. 840 01:11:41,926 --> 01:11:45,013 Il Gran Premio Pan Pacific! 841 01:11:56,815 --> 01:11:58,066 Avanti, Scott! 842 01:12:09,995 --> 01:12:13,498 Unisci le mani, signore e signori! 843 01:12:13,832 --> 01:12:16,751 La magnifica viennese d'altri tempi! 844 01:12:16,835 --> 01:12:20,088 Grazie, coppie! Puoi lasciare la sala. 845 01:12:26,303 --> 01:12:29,556 - Molto bene, tesoro! Molto bene! - Grazie. 846 01:12:29,639 --> 01:12:34,602 Dritto su tutta la linea! Non ho niente da ridire! Ben fatto! Ben fatto! 847 01:12:34,686 --> 01:12:37,021 - Gesù, Ken! - Ho bevuto solo un drink! 848 01:12:37,104 --> 01:12:39,774 Povera Tina. È come ballare in una birreria. 849 01:12:39,857 --> 01:12:44,070 Coppie per la Finale Esordienti, per favore prendi la parola. 850 01:12:44,153 --> 01:12:46,447 Guarda, Scott, sono Fran! 851 01:12:49,241 --> 01:12:51,118 Non pensavo che sarebbe venuta. 852 01:12:51,202 --> 01:12:54,996 - Di nuovo a Beginners, a cui appartiene. - E ha rubato il mio partner. 853 01:12:55,080 --> 01:12:57,999 Hai preso la decisione giusta, amico. 854 01:13:12,347 --> 01:13:17,185 So che a volte è stato confuso per te, Scott. 855 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 Ma parlo a nome di tutto lo studio... 856 01:13:19,479 --> 01:13:24,234 ..quando lo dico riponendo la vostra fiducia Federazione, stai facendo la cosa giusta. 857 01:13:24,317 --> 01:13:29,447 E penso che questo si rifletterà nel il grande evento deve ancora arrivare: la finale Open Latin! 858 01:13:32,575 --> 01:13:35,285 Siamo proprio dietro di te, ragazzo! 859 01:13:47,547 --> 01:13:50,092 Figliolo, posso piegarti l'orecchio per una zecca? 860 01:13:50,175 --> 01:13:53,595 Douglas! Non essere stupido! Deve prepararsi per il latino! 861 01:13:53,678 --> 01:13:56,931 Devo tornare al tavolo degli scrutatori. Provalo, ragazzo! 862 01:13:57,015 --> 01:14:01,561 Andiamo, andiamo, andiamo. Non abbiamo molto tempo. 863 01:14:01,645 --> 01:14:05,064 Qu� bonita est�! 864 01:14:05,148 --> 01:14:07,776 Si encuentro a ese cabrón, lo mato! 865 01:14:26,043 --> 01:14:30,130 Non lo è, Wayne! È uno veloce, a-due, a-tre, a-quattro. 866 01:14:30,213 --> 01:14:33,091 Da lì torni al punto a sfera! 867 01:14:33,175 --> 01:14:35,636 - Mi scusi, signor Fife. - Che succede, figliolo? 868 01:14:35,719 --> 01:14:38,471 Il bogo pogo, signor Fife. Quel passaggio che hai suggerito? 869 01:14:38,597 --> 01:14:39,890 L'ho fatto? 870 01:14:39,973 --> 01:14:43,852 Avevi detto che ce lo avresti mostrato se io... ehm... avessi organizzato quella cosa per te. 871 01:14:43,936 --> 01:14:47,272 - Un po' di fretta, figliolo. - Conosci il mio socio? Vanessa Cronin? 872 01:14:47,355 --> 01:14:48,773 BENE! 873 01:14:48,941 --> 01:14:50,983 Ciao, tesoro! 874 01:14:51,068 --> 01:14:54,279 Avere problemi con il vecchio bogo pogo, vero? 875 01:14:54,362 --> 01:14:56,948 Il trucco è scendere su una palla del tallone. 876 01:14:57,031 --> 01:15:01,035 Tirare il peso sul petto, sbuffando fiero come un pavone. 877 01:15:01,118 --> 01:15:04,831 Poi un veloce due e tre sincopato, e tre, e quattro... 878 01:15:04,914 --> 01:15:06,248 Comprende? 879 01:15:06,332 --> 01:15:08,542 Cavolo! Grazie, signor Fife! 880 01:15:08,626 --> 01:15:12,296 Devo correre. Buona fortuna per stasera, ragazzi. 881 01:15:12,379 --> 01:15:14,924 - Figliolo, posso piegarmi... - Non adesso, papà. 882 01:15:40,240 --> 01:15:46,412 Cosa è successo a una vita vissuta nella paura e tutto questo! Sei davvero una meraviglia senza coraggio! 883 01:15:46,496 --> 01:15:49,665 - C'è una ragione per questo. - Non voglio sentire. 884 01:15:49,749 --> 01:15:51,667 - Ascoltami! - NO! 885 01:15:51,751 --> 01:15:54,837 - È difficile anche per me, Fran. - Difficile? 886 01:15:56,714 --> 01:15:58,424 Difficile? 887 01:15:58,508 --> 01:16:01,511 Quanto pensi che sia stato difficile per me... 888 01:16:01,594 --> 01:16:05,014 ..per farti ballare con me in primo luogo? 889 01:16:05,097 --> 01:16:11,145 Frangipanni delasqueegeemop! Lavare il tazze di caffè, Fran! Come va la tua pelle, Fran? 890 01:16:12,104 --> 01:16:13,397 Difficile? 891 01:16:13,480 --> 01:16:15,315 Non capisci. 892 01:16:15,399 --> 01:16:17,234 Capisco. 893 01:16:17,317 --> 01:16:22,030 Hai i tuoi Pan Pacific da vincere e sono tornato ai Beginners a cui appartengo. 894 01:16:23,282 --> 01:16:24,741 Fran! 895 01:16:26,951 --> 01:16:29,663 - Posso piegarti l'orecchio per una zecca? - Non adesso... 896 01:16:29,746 --> 01:16:31,790 Sì, adesso, Scott! 897 01:16:34,793 --> 01:16:39,881 E ora, signore e signori, l'evento clou della serata,... 898 01:16:39,964 --> 01:16:44,886 ..il Gran Premio Pan Pacific Finale latina amatoriale di cinque balli! 899 01:16:47,805 --> 01:16:49,807 Signor Fife! Signor Fife! 900 01:16:49,890 --> 01:16:50,933 Wayne! 901 01:16:51,016 --> 01:16:53,269 Ma tu cambi palla da un lato! 902 01:16:53,352 --> 01:16:55,521 Wayne, non importa! 903 01:16:55,604 --> 01:16:56,814 Dai! 904 01:16:56,897 --> 01:16:59,317 Va tutto bene, papà. Sto ballando con Liz. 905 01:16:59,400 --> 01:17:03,153 - C'è qualcosa che devi sapere. - Non preoccuparti, papà, lo so. 906 01:17:03,236 --> 01:17:05,280 Signor Fife! 907 01:17:05,531 --> 01:17:07,532 Incazzato come una scoreggia! 908 01:17:07,616 --> 01:17:10,660 - Wayne! - Fai fatica a stare in piedi! 909 01:17:10,744 --> 01:17:14,081 Ho impostato tutto affinché tu vinca, non importa come balli. 910 01:17:14,164 --> 01:17:18,501 - Non posso continuare. Ho perso la vecchia magia. - Riprenditi, Railings! 911 01:17:18,585 --> 01:17:20,962 Ma mi sono sempre pentito... 912 01:17:21,046 --> 01:17:24,799 Ballare i tuoi passi al Pan Pacific Gran Premio. Lo so! 913 01:17:24,882 --> 01:17:27,594 Non commetterò lo stesso errore. 914 01:17:27,677 --> 01:17:30,930 Non ho mai ballato al Pan Pacific Gran Premio. 915 01:17:31,013 --> 01:17:35,101 Barry mi ha detto che hai perso la Pan Pacific ballare i tuoi passi. 916 01:17:35,184 --> 01:17:37,144 Barry? 917 01:17:37,228 --> 01:17:41,941 Il tuo anno, Ken. Basta andare avanti i movimenti, ed è nella borsa. 918 01:17:42,649 --> 01:17:46,195 Quando Hastings perde, la sua credibilità verrà colpita. 919 01:17:46,278 --> 01:17:49,615 - Vado a lucidare il trofeo. - Grazie, signor Fife. 920 01:17:50,657 --> 01:17:52,284 OH! 921 01:17:52,993 --> 01:17:55,954 - Barry l'ha convinta. - Convinto chi? 922 01:17:56,037 --> 01:18:00,166 Coppia n.100, Scott Hastings ed Elizabeth Holt! 923 01:18:01,084 --> 01:18:02,711 Tua madre. 924 01:18:02,794 --> 01:18:05,421 Douglas! Lo stanno chiamando, stupido! 925 01:18:05,505 --> 01:18:07,548 Wayne Burns e Vanessa... 926 01:18:07,633 --> 01:18:11,594 Wayne, ci stanno chiamando! Non sono affari nostri! 927 01:18:13,179 --> 01:18:14,180 Les! 928 01:18:14,764 --> 01:18:16,807 Les! 929 01:18:17,517 --> 01:18:19,560 Qui. Usa questo. 930 01:18:20,520 --> 01:18:22,605 Ultima chiamata per... 931 01:18:22,688 --> 01:18:24,482 Psst! Les! Psst! 932 01:18:24,565 --> 01:18:26,692 ..Wayne Burns e Vanessa Cronin. 933 01:18:26,776 --> 01:18:29,987 - Signor Railings, il suo numero, per favore? - Dimmi, nerd! 934 01:18:30,070 --> 01:18:31,656 Coppia N.69,... 935 01:18:31,739 --> 01:18:34,408 ..Ken Railings e Tina Sparkle! 936 01:18:36,160 --> 01:18:39,579 - Di cosa stai parlando, papà? - Non ho mai ballato al Pan Pacific! 937 01:18:39,663 --> 01:18:40,664 Stai zitto! 938 01:18:40,748 --> 01:18:43,750 Barry ha convinto tua madre ballare con Les. 939 01:18:43,834 --> 01:18:45,169 Smettila! 940 01:18:45,252 --> 01:18:49,089 - Non ascoltarlo, Scott! - Perché non hai ballato con papà? 941 01:18:49,173 --> 01:18:52,967 - Con i suoi passi stupidi, avremmo perso! - Hai perso comunque! 942 01:18:53,051 --> 01:18:56,555 - Avresti dovuto restare al mio fianco... - L'ho fatto per te, Doug! 943 01:18:56,638 --> 01:19:01,726 - Ci è costato il sogno, Shirley! - Barry ha detto che la posta in gioco era troppo alta! 944 01:19:01,810 --> 01:19:05,564 Senza carriera di ballerino non avremmo mai potuto insegnare! 945 01:19:05,647 --> 01:19:09,525 Non potevo buttare via tutto questo per un sogno! Dovevamo sopravvivere! 946 01:19:10,777 --> 01:19:13,737 100. Scott Hastings e Elizabeth Holt. 947 01:19:13,822 --> 01:19:14,780 Scott! 948 01:19:19,243 --> 01:19:20,536 Scott! 949 01:19:21,704 --> 01:19:23,372 Scott! 950 01:19:24,790 --> 01:19:26,834 Questa è l'ultima chiamata... 951 01:19:26,917 --> 01:19:31,213 ..per la coppia n.100, Scott Hastings ed Elizabeth Holt. 952 01:19:31,880 --> 01:19:36,384 Non ascoltarlo, Scott. Sali su quel piano. Puoi vincere, Scott. Vincita. 953 01:19:36,468 --> 01:19:38,511 Vincita! Vincita! 954 01:19:38,595 --> 01:19:42,682 - Era il ballo che contava! - Non sa quello che dice! 955 01:19:42,765 --> 01:19:44,684 Esci e balla! 956 01:19:44,767 --> 01:19:49,689 Avremmo dovuto metterlo sopra ogni cosa! Ne avevamo la possibilità ma avevamo paura! 957 01:19:49,772 --> 01:19:51,483 Abbiamo vissuto le nostre vite nella paura! 958 01:20:14,046 --> 01:20:15,381 NO! 959 01:20:16,923 --> 01:20:19,551 No, Scott, no! 960 01:20:19,635 --> 01:20:21,803 NO...! 961 01:20:24,515 --> 01:20:26,683 NO...! 962 01:20:34,399 --> 01:20:37,110 Tira fuori il Bollinger, dolcetti. 963 01:20:46,286 --> 01:20:48,163 Sei sicuro? 964 01:20:48,246 --> 01:20:50,290 Li abbiamo sentiti. 965 01:20:55,795 --> 01:20:57,171 Fran! 966 01:20:57,254 --> 01:20:59,924 - Perché non sei... - Non c'è tempo. 967 01:21:00,007 --> 01:21:02,009 Vuoi ancora ballare con me? 968 01:21:05,763 --> 01:21:08,182 Ho portato questo per ogni evenienza! 969 01:21:08,265 --> 01:21:10,309 Andiamo... 970 01:21:15,772 --> 01:21:19,901 - Voglio parlarti. - Non è colpa mia se il ragazzo si è tirato indietro. 971 01:21:19,984 --> 01:21:23,071 - In ogni caso non avrebbe fatto alcuna differenza. - Fuori dal retro. 972 01:21:23,154 --> 01:21:28,660 So cosa sta succedendo. Non importa cosa balla Scott là fuori oggi. 973 01:21:28,743 --> 01:21:30,454 Hai tradito suo padre... 974 01:21:30,537 --> 01:21:35,124 - Doug voleva che ballassi con Shirley! - È facile credere a quello che vuoi sentire. 975 01:21:35,208 --> 01:21:37,460 Vai, Ken! 976 01:21:39,670 --> 01:21:43,507 - Non te la caverai! - Ascolta, piccolo frocio! Lo hai sentito? 977 01:21:45,176 --> 01:21:49,305 Questo è il futuro della danza, dello sport, e nessuno lo cambierà! 978 01:21:53,226 --> 01:21:54,643 Cosa... 979 01:22:21,169 --> 01:22:22,920 Oye, mi ni�a! 980 01:22:36,558 --> 01:22:38,602 Dammi quella dannata cosa. 981 01:22:42,564 --> 01:22:44,608 No, non lo fai! 982 01:22:44,691 --> 01:22:46,277 Questo è... 983 01:22:46,360 --> 01:22:47,194 Merda! 984 01:22:47,278 --> 01:22:48,612 Taglia la musica. 985 01:22:48,695 --> 01:22:50,697 Taglia la musica! 986 01:22:50,781 --> 01:22:53,242 - Taglierà la musica! -Barry... 987 01:22:58,288 --> 01:23:00,165 Presto, entra! 988 01:23:00,248 --> 01:23:02,292 Chiudi la porta! Bloccalo! 989 01:24:03,602 --> 01:24:05,394 Non funziona! 990 01:24:21,994 --> 01:24:24,330 Abbiamo... 991 01:24:24,413 --> 01:24:26,457 ..una squalifica. 992 01:24:26,540 --> 01:24:28,584 Qui parla Barry Fife. 993 01:24:31,044 --> 01:24:34,590 Scott Hastings e socio sono sospesi... 994 01:24:34,673 --> 01:24:36,717 ..fino a nuovo avviso. 995 01:24:38,761 --> 01:24:43,140 Will Scott Hastings e partner per favore, lascia la stanza? 996 01:24:46,768 --> 01:24:50,813 Questo è un avvertimento finale per Scott Hastings e socio... 997 01:24:50,897 --> 01:24:54,609 ..per favore... lascia la parola! 998 01:25:57,587 --> 01:26:00,047 Ascolta il ritmo. 999 01:26:00,840 --> 01:26:02,424 Non aver paura. 1000 01:27:24,546 --> 01:27:26,548 No, non è vero, signorina! 1001 01:27:26,631 --> 01:27:29,300 Vergognatevi, signorina Leachman! 1002 01:29:04,133 --> 01:29:05,276 Balliamo?